字幕來源：互聯網 后期：Sung1219
本字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
■
片名 亡命天涯
走吧 醫生
記者在金波醫生住宅
現場報導
他是芝加哥當地的名醫
目前案子尚不明朗
只知道金波夫人在今夜遇害
警方陪同金波走出來了
可能要帶他去警局
錄他的口供
希望他對今晚的事能有所交待
金波夫人在午夜前不久遇害
遇害前她打過911電話
說她遭到陌生人攻擊
情況尚不明朗
據聞金波夫婦...
今晚曾到四季大飯店
參加一場募款餐會...
理查 還記得卡羅嗎?
-卡羅 你好 -幸會
手臂要伸直才行
高爾夫專家教你的?
我妻子教的
先說一聲...
謝謝你借車給我 鑰匙在樓下
-還有汽油吧? -夠你用了
艾力克 這是金波醫生
-你好 -金波醫生
可以 隨時侯教
這主意不錯
好了 就說到這里
這兒沒搞頭 跟我走吧 失陪
多謝解圍 我快找不到話題了
你今晚很美 海倫
謝謝
我知道你討厭應酬 但你穿禮服很帥
覺得自己像個服務生
喂
-金波醫生 -是的
打擾了
史帝芬醫生在手術房要你去支援
我馬上趕去
多謝
謝謝 晚安
我等你回來
是什么情況? 告訴我
謝謝你趕來
病人58歲 剛切除膽囊 還在流血
腹上部大量流血
-血液凝結的速度如何? -不正常
血壓是36 其他的失去控制了
怎么送進來的?
藍茲醫生的病人 但找不到他
我去看看 讓開一些
止血夾給我
抽積血
你上班的地方有人恐嚇你嗎?
同僚 醫院員工 任何人?
沒有
有碰到異常情況嗎?
有人打電話來 再突然掛掉?
任何不速之客 推銷員?
就我所知沒有
談談你跟獨臂人打斗的經過
在樓上或樓下打?
樓上
他在右臂或左臂...
裝著義肢?
右臂
是帶著勾子的那一種?
不是 是普通的義肢
你家里的保全系統還不錯
有其他人知道密碼嗎?
傭人知道
她知道密碼 也有鑰匙
你脖子上的抓痕...
是獨臂人抓的?
我在扶起海倫時被她抓的
跟獨臂人打斗之前或之后?
我說過了
你有槍嗎?
你擁有槍支嗎?
家里放了一把
用你的名字登記的?
沒錯
平常槍都擺在哪兒?
你那把槍
擺在海倫的小桌子里
床邊的小桌子
家里平常有放珠寶之類的?
你有保險箱嗎? 到處有他的指紋 燈臺...
槍支 子彈上都有
海倫的指甲內留有他的皮肉
你太太娘家很有錢?
-她出身大戶人家 -沒錯
她有投保嗎?
有投保
誰是受益人?
我
你是唯一受益人?
是的
金錢方面 你能得到點好處
她的命值不少錢呢
你懷疑我殺了自己的妻子?
敲碎她的頭顱 再一槍打死?
你敢含血噴人
我返家后 發現一個陌生人
跟他打斗
個持槍男子 他有一個機械手臂
-塑料還是橡膠? -你們快去抓他
快去抓他
他有多高?
他害得我好慘
我的老天
-他大約多重? -天啊
頭發是什么顏色?
眼睛什么顏色?
你不說我們無法幫你
控告他
陪審團的先生女士...
金波的罪狀鐵證如山
科學上的證據 百口莫辯
在1月20日的晚間
金波以毒手
毆打...
并殘暴地殺害他的夫人
你們還會聽到
金波夫人在九泉之下
指認這位兇手的不平之鳴
兇手是她的親夫 理查金波
凱利警探
當晚你在兇宅目睹了些什么?
沒有歹徒破門而入的痕跡
從調查一開始 這就不像闖空門的案子
沒有任何財物失竊
我回來了
哪一隊贏了?
槍支 子彈上都有他的指紋
沒有其他人的指紋
除了傭人及死者的以外
金波夫人頭顱破裂 造成腦部嚴重受損
5分鐘內即死亡
庭上 我們要求重播...死者那通911電話的內容
芝加哥警方指認的那通電話
911緊急中心
救救我
出了什么事?
他...
在這兒 還在屋內
我沒聽錯吧
有陌生人闖入
他想殺死我
復述一次好嗎
這位女士
他想殺死我
女士
暴徒還在屋內
女士
理查...
女士
理查...
他想殺死我
金波先生
在考慮過本案的各種因素后
認為你行兇之意圖與手法 極盡殘暴之能事
本庭因而判定將你
送往州立監獄 注射毒劑處死
行刑日期由州司法部長另訂
愿上帝寬恕你
-卡爾森 -有
-派崔塔 -有
-卡普蘭 -叫什么叫
你安份一點
金波
有
出發了 各位
囚車要出發了
上車 各位
金波 你坐這兒
卡爾森 坐那兒
派崔塔 坐前方
卡普蘭 你跟我坐后面
放輕松
各位 規矩都知道了吧
我好累
到米納鎮路程約20英里
40分鐘內可以抵達
早到早放心 讓典獄長去照料
那邊的伙食不錯 我餓扁了
我也一樣
牢飯吃夠了
艾德才不管呢 反正他在節食
對吧 艾德
快過來 快
他病了 趕快
-口吐白沫 -快到了
他喘不過氣了...
等等
天呀 媽的
金波 快來 你是醫生 快幫忙
手銬打開
接住
撐住你不會有事的
什么聲音
媽的
-幫我一把 -去你的
幫個忙
去你的 醫生
聽好...
我不管你往哪個方向逃
別跟著我 懂嗎
是的
卡普蘭
保重
我的老天
亂得一塌糊涂
比馬戲團還亂
我的袋子在你那兒嗎?
這兒被火車撞個正著
車頭分解 其余車廂出軌
出軌后又滑行了約100碼
是的
該買雙新靴子
早說過 不要穿高跟鞋
穿兩件外套
下次吧
干嘛呵護她
因為她愛我們
-你想當火車司機嗎? -他大概表現得很神勇
慢點 先生
這里誰負責
羅林斯警長
在電視臺記者那邊
羅吉斯警長
他叫羅林斯
去出事現場看看
好
該上工了
巴士翻滾了好幾次才停住
我不曉得是否昏過去...
但火車突然山崩似的壓過來
我也搞不清楚 想不起來
我抓住他 把他推出車外
-你很勇敢 沒弄好的話會送命 -我了解
他是我的好友 義不容辭
打擾了 我是聯邦副司法官吉拉 想跟你談一談
你稍等一下
可以
再核對一次筆錄
-這3位死亡了? -是的
這一位呢?
事情發生太快...
他大概未及脫逃
你白跑一趟了
尊敬的警長 我想我該建議
在15英里范圍內實施路檢
包括57及24號公路 這條路也要查...
等等 犯人都死了
路檢只會讓許多人發瘋
我辦公室電話會響個不停
我不想這種事發生 那么...
案子由我接管好了
誰授權的?
伊利諾州州長...
及聯邦司法官辦事處
伊利諾州第5分局
好吧 這個爛攤子都交給你了
各位 集合一下
我們收隊 "西部大警長"來了
尋我開心 "西部大警長"
山姆
瞧這個
我們很好奇 腳鏈上的腳不見了
鑰匙是誰保管的?
你在問我嗎?
鑰匙呢?
不曉得
要更改你的說法嗎 先生?
什么?
你編的鬼故事該修改了
犯人可能逃走了
-可能逃走了 -你說他埋在...
馬上設立行動組 大家聽著
有個犯人脫逃90分鐘
在崎嶇的路面上 受傷的人的時速是4英里
他應該還在6英里范圍內
大家逐屋逐戶地去搜索 加油站
民宅 倉庫 雞舍
狗窩都要搜 就在這個范圍內
每15英里設一處路檢
逃犯的大名是理查金波醫生
逮他回來
醫院
少來這一套
死了3個人 叫他聽電話
史帝芬 我是柯斯莫
我馬上架設衛星電話
找到犯人血跡了
在西南方兩英里處
羅勃 比對一下犯人的血型
倫費爾
把金波的資料傳到每個醫院
再召集州警
梅文
你在干什么?
我在思考
拿點咖啡跟甜甜圈給我
你閑著也是閑著
找到一名生還者
生還者
找到一名生還者
動作快 撐著點 馬上救你出去
接好
小心地上
叫救護車過來
這就是你想抓的人?
就是他
我去復印幾份
早安 詹森先生 早點送來了
你渴了吧?
趁熱吃
這兒真干燥 不是嗎?
來了
吃一點吧
吃了才有力氣
倒霉!
醫生 我們在找一名逃犯 幾個小時前利用車禍脫逃
可能有受傷
他長像如何
6尺1寸 180磅 褐發 褐眼 留胡子
看過嗎?
你說的不就是我嗎?
除了胡子以外
醫生
什么事?
謝了
-我來幫忙 -謝了 醫生
他...
情況如何?
沒被火車壓死算是萬幸
交待值班醫生一聲 他胃部上方戳了個洞
他沒檢查怎么知道
金波的資料送來了
也該送來了
理查金波 脈管外科 這是什么行業?
錢賺得比你多的行業
被判謀害妻子一級罪
辯稱清白 說是獨臂人干的
交游廣闊
很多是醫生 醫院員工
從他的朋友著手 先竊聽他律師的電話...
這辦不到
去找魯賓法官商量...
你對我吼什么?
我事后再告訴他細節
你為何不對她吼?
-山姆 -什么事?
醫院打來一通電話
受傷的警衛說 他在急診室門口看到金波了
這是大消息
有一部救護車也失竊了
他開救護車要去哪兒?
吉拉
發現救護車了
在杜佛村以西2英里 53號州公路 朝北行駛中
范圍越來越大
地圖拿出來
試音 試音 地圖拿出來
市內市外所有道路都報過來
我們在13號公路朝北走
狗娘養的
跟緊救護車
發現一輛救護車 在13號公路朝北行駛
我們將通過一座高架橋
快打電話 召集支援人馬
他的速度飛快
中間有一座隧道嗎? 支援人馬來了沒?
快查地圖找方向
他插翅難飛了
檢查車輛 小心
-怎么回事! -快回去車內 先生
紐曼 向目標前進
在那兒放一盞燈
你找到了沒有?
沒找到
-你呢? -別開玩笑了
-什么? -你別開玩笑了!
媽的...
他媽的!
封鎖隧道
他比老鼠還會鉆
媽的 我這是新鞋子
閉嘴 柯斯莫!
往哪邊走 山姆?
我妻子不是我殺的
我不在乎
槍放下
放下
快點
手舉起來
手舉高
轉身
想吃子彈?
聽好
跪下
馬上
山姆
怎么回事 他人呢?
像小飛俠一樣飛下去了
就從這兒下去
"咻"地一聲下去了
上帝啊!
我們可以收兵了吧?
不行
上帝啊!
-這兒沒有出口往上走 -往上
不對...
爬樓梯 動作快 快出去會合!
把水關掉 過來
在橋下部署兩輛車4個人
沿著河邊上下搜索
直升機在河面上100尺搜尋 要小心電線
你瘋了 他死了!
那就更容易逮到他了
在河岸兩邊布置警犬...
上下游兩英里內都要
-有搜救隊嗎? -有
叫他們打撈泄洪道
-為何水還沒關掉! -在進行了
叫直升機前來支援
我們離開這里
大概找不出什么東西
還是找找看吧 反正設備都有
-我不干預你的工作 -直升機停在橋上
他存活機會很渺茫
可能葬身魚腹了
那就拿根桿子去捕魚吧
通知史帝芬 我們要回總部了
他害得我好慘
我們找不到那家伙
你快去抓他!
你們快去抓他...
發電機及探照燈都裝好了
他們將會徹夜地搜索
很好 打電話謝謝肯塔基警方 以警犬支援我們
記住這出戲還沒落幕
要搭便車嗎?
再說一次 要確定無誤
發現逃犯蹤跡了 他跟一個吸毒的女人住一起
她下班后帶他回家
兩個小時之前 她老板說的
在她的住處外發現她的車子
她有跟任何人鬼混嗎?
沒有 她也沒有家庭
叫他們別打草驚蛇
我們一早就行動
你表弟那部卡車還在吧
跟他借用一下
-裝醉 紐曼 -是
靠近一點
我跟在你屁股后面 老哥
別跟丟了 貼在我身邊
好
聯邦司法官 全部趴下
別亂動 手伸出來 手舉高
舉高一點
滾到那邊去
你的人落在我手里 聽到了嗎
拜托 別傷到他
我要離開這里
你們的人落在我手里了
他落在我手里了
我一槍打死他 我要出去
聽到了吧 臭條子
聽到了吧
我要出去
-聽好 我們商量一下 -我們可以
閉嘴...
聽到了吧
我提出我的條件
我要求一部車子
別開槍
別開槍 沒事了
閉嘴
我幾乎聽不見了
真不相信你下得了手
你是說 我該跟他談條件
是啊
我是這么認為
你可能會失手
害我送命
耳朵傷勢如何?
很嚴重 可能會變成聾子
我瞧瞧
過來
聽得到我說的話嗎?
可以
我絕不...
跟人談條件
聽清楚了?
是的
那就好
華特 我是理查
老天 你為什么要逃 現在更難洗刷清白了
這個我不擔心
你人在哪兒 我陪你去自首
我不自首 我要向你借點錢
理查
你要我協助一個重刑犯
這個我辦不到
身為你的好友跟律師 我勸你去自首
告訴我 你人在那兒
圣路易市
地址呢? 我馬上趕去
卡普蘭是個惡棍 想殺我的部下
那就怪我吧 是我干掉他的
我勸你去自首 告訴我 你人在哪兒
圣路易市
他根本沒死 這是你們的教訓
別跟上司爭辯 上司永遠是對的
你以前也沒錯
華特 我是理查
老天 你為什么要逃 現在更難洗刷清白了
這個我不擔心
你人在哪兒 我陪你去自首
我不自首 我需要錢
聽起來像火車行駛在高架鐵路
圣路易沒有高架鐵路
你怎么知道是高架鐵路?
我在高架鐵路下住了廿年
那你解釋一下 高架鐵路跟地面鐵路聲音有何不同
你的耳朵一定很敏銳
再播一次 我要聽火車聲音
哪些城市有高架鐵路 紐約
-費城 -我們芝加哥也有...
停住好像有鈴聲
有男聲廣播的聲音 能把其他雜音去掉嗎?
我試試看
華特 我是理查...
就是這里
列車長在說什么?
聽起來像是 下一站 再放一次
"下一站是..."
"商品市場"
狗東西 他回來了
那鈴聲是在華爾街橋 6條街之隔
我早知道是高架鐵路
上司永遠是對的
-我通知芝加哥警局 -這是他的檔案
出發了
山姆 我下輩子想變成你
過得快樂又長得帥
-我通知新聞界 -不要
那就不通知了
-比利 -你好嗎 先生
-很好 你呢 -還好
-請收下 -回頭見
洗車嗎 先生
不用了
謝謝 不必擦了
不要...
是你 理查
你還好吧 查理
天啊你敢回來
我需要一些錢
沒問題 快進來
不行 身上的掏一點就可以了
警方也會盯著你很緊
你有住的地方嗎? 我怎么找你?
現在是綠燈 快開走
我再跟你連絡
理查...
金波為何謀殺妻子?
為了錢
為了錢? 他是醫生早就有錢了
她更有錢
所有資料就這些?
-都在里面了 -我要重新查訪一遍
有醫院員工名冊嗎?
當然
謝了
不想運用新聞媒體?
不 我們想讓他松懈下來 回到以前的生活
就是這一間
有暖氣 你不會凍著
廚房水槽
那邊是浴室 這里是臥房
床很堅固
空間很大
可以四處看看
還滿意嗎?
沒問題?
好得很
各位
今早接到司法官通知
我們的好友金波先生 人還活著
且回來芝加哥了
我不敢小看這個雜碎...
特地準備了一瓶陳年好酒...
送給抓到這位江湖醫生的弟兄
狄克正在分發他的資料
庫克郡醫院
義肢矯正室
-有何貴干? -我去義肢矯正室
環保部門
荷西狄斯蒙杜
你們是醫學院同窗?
沒錯
73年畢業的
你認識芬柏先生嗎?
-是的 -他是個大好人
上次見面是什么時侯?
理查嗎?
今天早上才碰面
今天早上?
他攔下我車子 我給他一點錢
在哪兒碰到的?
我的網球俱樂部外頭
他有求你幫忙?
我自愿幫他 但他不接受
你給他多少錢?
幾塊錢 僅僅是我身上的零錢
-這點錢跑不遠的 -他回來干什么?
他沒告訴我
他一定不會拖你下水 不過...
尼可斯醫生
你真的想幫他忙
那就幫我們逮他回來吧
為什么?
要他回來坐牢?
你們找錯人了 我不會干這種事
理查是清白的
你們也逮不到他 他太聰明了
我們也不笨
我們 我們也很聰明 他能有多聰明
跟你一樣聰明?
比我更聰明
我是心臟周圍血管科專門醫生
-你認識金波醫生多久了? -10年了
他的專長是哪個項目?
我相信 理查是無辜的
他會找你幫忙嗎?
他找我的話 我會幫他
但他不會找我
這不是他的作風
懸而未決的手令芝加哥外科醫生理查德金波
他說獨臂人從樓梯摔下來
如果是我 一定摔死了
真可惜
義肢復健學
我回家時 看到一個陌生人
理查...
我們是警察
他在哪?
抓住他...別讓他跑了
站住看你往哪逃
你想賣毒品給小女孩嗎
你們怎么抓我的寶貝兒子
你寶貝兒子是個毒販
別這樣
怎么這樣對我的寶貝兒子
今晚有得忙了 死傷多少?
很多小孩受傷
都載來這兒急救
都載到這兒來了
我來清掃窗簾
好的 我來關門
從這兒開始?
可以
男性30至50歲 右臂
更換部位 上節肢
上次矯正
1月21日至2月1日
符合資料者 21人
義肢模型 混合式
符合資料者 5人
打印
我們再核對一次
他何時抵達這棟房子?
約上午10點半
-他單獨一人? -是的
-你看清楚他的容貌嗎? -很清楚
你別耍花樣
住在你母親房子的就是此人?
我說的就是他
深呼吸 放輕松
找個醫生來幫忙
小心
通知小孩的父母
謝謝醫生
好痛
司法官 就是那兒沒錯
我的胸部很痛
驗一下那小孩的X光片
深呼吸一下
吸氣 呼氣
慢慢地
驗X光片
放輕松
驗X光片
小孩的情況如何?
可能是胸骨斷裂
來幫個忙 挪個位子出來 還有傷患
幫個忙 把孩子送到觀察室
就是你 幫幫忙好嗎?
你還好吧?
我胸部會痛
呼吸時會痛嗎?
是的
-你叫什么名字? -喬
瞧這個
好家伙 竟然偽造身份證
C.C.H.代表什么?
庫克郡醫院
忍耐一點 好嗎?
你沒事 老弟
不會有事
停一下
謝謝
情況如何
胸部會痛
你母親呢?
我不知道
她在家里嗎?
可能跟哥哥在一起
他們在樓下嗎?
我不知道
別擔心
我們會找到她
你玩橄欖球 棒球嗎?
橄欖球
撐著點 老弟
嘿 醫生
樓下送來這個
送到4號房快點
再見 喬
我送來的那個小孩呢?
-什么小孩? -胸骨斷裂的那個
沒看到
-沒看到? -沒有
你對那X光片感興趣?
-什么意思? -我瞧見你在看他的X光片
-個人的小嗜好 -小嗜好 真的嗎?
你還有其他嗜好嗎? 腦部手術?
-你想怎樣? -小孩為何送入手術房?
我是清潔工 聽命行事
狗屎
是誰刪改病歷?
我不懂你的意思
你別走
叫警衛來
借過
通知史帝芬...找芝加哥警局的凱利...
有人裝扮成清潔工 并下令動緊急手術
而你只扣下他的證件
我一叫警衛他就溜了 我還能怎樣
聽著 你是...
副司法官
吉拉
我累了
想回家
好吧 小孩情況如何?
他救了他一命
謝謝
狄斯蒙杜魯斯
狄斯蒙杜 你在那里
山姆 有一點我搞不懂
這里四處都是警察 對吧?
每一個都在追查金波 對吧?
那他為什么笨得
跑來這里扮演大善人?
借過
有事嗎?
沒什么事
打擾 跟你聊幾句好嗎
我是庫克郡醫院的艾威醫生
我在為義肢部門 追蹤齊力克先生目前的情況
真的?
我很遺憾
右臂或左臂?
右臂
-年紀? -35到45
我是高中同學會的里萊
畢業25周年紀念來臨了
一直沒有克萊夫的消息...
查號臺給我這個號碼 但我...
不是開玩笑?
持槍搶劫?
他關在哪兒?
義肢安裝部位?
上臂的中部
那么 有嫌疑的共47位
47位!
再對照他們的犯罪紀錄
馬上就好
快樂圣帕特里克節給大家
你好嗎?
你好
克萊夫狄瑞斯可先生
獨臂人 持槍搶劫 真有意思...
有個問題
如果今天能把河水染成綠色
為何不能在剩下的364天里染成藍色?
我怎么知道
-你是愛爾蘭人嗎? -誰 我嗎
不是
你是愛爾蘭人嗎?
我不是
犯人姓名
狄瑞斯可克萊夫
證件
狄瑞斯可
2-0-1-0
照法庭規定
你們的對話可能會被錄音
請簽名
這很怪誕 金波聰明得很
應該不會來此自投羅網
來監獄找一個可能不存在的人
怪誕
"怪誕"是什么意思?
-奇怪的 -陌生的
說"奇怪"或"不可思議" "怪誕"沒有任何意義
"怪誕" 沒什么意義
"怪誕" 有什么不對?
我不想聽沒意義的字眼 我走樓梯好了
狗屎
"狗屎" 有意義嗎?
狄瑞斯可的訪客
我們走吧
那邊請坐
走吧 狄瑞斯可
會面時間5分鐘
你是哪位?
對不起 我弄錯了
都叫我出來了
好歹也要聊兩句
牢里悶得很 又沒閉路電視
我不能跟你多聊 抱歉
理查
警察先生 穿藍色外衣的人拿著一把槍對一個女人大吼
攔住他
他是司法官 放開他
門關上
站住
門打開
我們在屋頂
找幾個人 看看那邊
他進入廣場了
朝東邊逃逸
朝東走正接近畢加索的雕像
慶祝"圣·帕特里克"節日
吉拉先生 你認為金波醫生回來的目的是什么?
我不知道
你的屬下今天曾前往醫院
金波去過那兒嗎?
無可奉告
我把案發經過再重復一遍
他被審判 定罪 入獄...
脫逃 一度被假設死亡
現在又返回芝加哥 對吧?
我們未曾假設他死亡
他持械逃亡 是個危險人物?
我認為他是危險人物
他既然冒險返回本市
你會認為他是清白的嗎?
他不是清白的 他被法院判刑
他有罪 你準備怎么樣抓他?
恕不奉告了 各位
旅館 限男客
杰出員工獎 塞克斯
艾立克
理查·金波
-你好 -金波醫師
藍茲
我們查了最近的電話記錄...
德弗林·邁格瑞格制藥廠
德弗林·邁格瑞格兒童疾病研究基金會
制藥廠主辦的旅游可能會很好玩
祝愉快
-墨西哥坎康島 -度假釣魚
享受墨西哥雞尾酒
那我們是不是得向你們買藥?
放心度假釣魚去吧
制藥廠沒有別的意思
你意下如何 你意下如何...
這個人連毛細孔都流血了
藍茲的病人 他服了那種奇跡的藥?
是的 他在試用RDU-90 萬能之藥
未來世界的藥物
能打通血管 還能讓我們全部失業
游行主辦人歐佛拉提說...
這是20年來最精采的一次游行
聽著...
"金波是個不得了的小伙子"
-"小伙子? " -他是這么說的
也許他是個小矮人 我是照報紙上說的
3線電話上有人自稱是金波
-是誰? -又有人自稱是金波
話筒給我
跟他說 他留胡子很帥
-哪一線電話? -3線
"我希望他能穿綠色衣服..."
我是吉拉
記得我在隧道內跟你說的話?
是他沒錯
我記得...當時里面很吵
你好像說過...
你妻子不是你殺的
記得你對我說什么嗎?
我記得你拿槍對著我
你說"我不在乎"
他在南區
沒錯 我不在乎
我不是在玩解謎游戲
我倒是在解一個謎
再5秒就可追蹤到
我剛剛找到一個大的部分
理查
理查...
哈羅 理查
他沒掛掉電話
在哪兒打的?
圣勞倫斯南路 256號
叫芝城警局的人來
我們的人現在正在那兒
這里拍幾張
雷德瑞塞克斯
45歲 曾擔任警察 衣服還真不少
看看這個...
金波的指紋 到處都是
尤其是桌子上
他對這些照片很感興趣
有負片嗎?
給我
-我們等的人來了 -聽到了
你好 塞克斯先生
-發生了什么事? -有點小問題
-我的住處 或是樓上 -你的住處
請進去吧
大家都知道我的名字 我們好像一家人
搞什么 開偵探大會 搞什么名堂
你們是誰 在干什么?
你家被闖空門了
希望你是條子沒錯
我是吉拉 司法官辦公室的
今早有一位叫金波的逃犯 在這兒打了一通電話
他的目的你知道嗎?
我不認識叫什么金波的
我想起來了
是那個殺死妻子的醫生 對吧
把罪名推給一個裝義肢的 他想陷害我嗎?
他有理由這樣做嗎?
我裝了義肢 那一定是我干的嘍
饒了我吧 一年前就問過我了
就在這里被警方徹底訊問
我說 案發當晚我不在芝加哥 我有事出城去了
有15個人替我作證
你干哪一行的?
保安
-你替誰工作? -一家制藥廠
哪一家?
德弗林·邁格瑞格 我負責高級主管的安全
金波為何對這些照片感興趣?
不知道
在哪兒拍的?
真是條大魚
在墨西哥坎康拍的
藥廠免費招待一些醫生旅游
-金波也去了? -照片里沒有他吧!
我說過 我不認識他!
我看看財物有無失竊 行不行?
請便
你手臂怎么斷的?
執勤時弄斷的
這家伙有點嫌疑
是有嫌疑
-要找人盯他嗎? -是的 在這兒布下盯哨
我來處理
看這張照片 查查塞克斯旁邊那個人
姓名 年齡 體重 保險卡號碼
住處 親人 寵物 通通查
芝加哥希爾頓酒店 歡迎國際心臟醫學協會
對不起 他們說有急事
失陪
波頓先生
查理
理查
方便講話嗎
沒問題 這是旅館電話 你還好吧 事情如何了?
我找到殺死海倫的兇手了
什么?
他們其實是想干掉我
他們是誰?
德弗林·邁格瑞格 還有藍茲
藍茲負責RDU-90試驗
而我發現了此藥會損害肝臟 就是他沒錯
理查 藍茲早就死了
什么...怎么死的?
去年夏天出車禍死的
理查
藥物的事情你能證明嗎?
我想可以
我需要你幫忙
打電話給醫院的邦斯 請他協助我
我馬上通知他
好 多謝
尼可斯醫生
你好
尼可斯醫生
能請教幾個問題嗎?
吉拉先生
照片帶了沒?
司法官辦公室
失陪一下
尼可斯醫生 這是塞克斯
他是邁格瑞格藥廠的安全人員
金波偷闖他的公寓
此人你認識嗎?
不認識
你有些絕望了 不是嗎?
是啊
我說過 你抓不到理查
-他找過你嗎? -沒有
這件事我們不是討論過了嗎
-我不奉陪了 -請便
-謝了 -謝謝 醫生
對不起 再問個問題
魚右邊 穿紫色襯衫的那個人
你見過嗎?
沒有
就是這個人
我一生中從未見過這個人
-好了 -對不起
謝謝
謝謝 醫生 祝您開會愉快
替代性藥物 清除血管壁沉積物的治療法
主講人 尼可斯醫生
這種題目保證賣座
如果你是金波的話
為何要追蹤那位獨臂人
闖入他的住處 打電話給我們 然后再溜掉
我該改行當醫生
看看放大后的照片 塞克斯旁邊那個人的上衣
芝加哥紀念醫院
是金波工作的醫院 我去看看
去吧
等一下
德弗林·邁格瑞格...
去年一年的凈收入...達75億美元
這家公司龐大的嚇人
有話快說...
絕對如此
我要找的是肝部組織樣本
RDU-90人體實驗的樣本
1月21日
啊最后一件
1-7-4-3-0
1-7-4-3-0 沒錯
謝了 這些資料會還給你
-很高興見到你 -我也是
你太太那件案子進行如何?
還沒結束
怎么回事?
我怎么知道
他是艾立克·藍茲 病理學家
我記得他去年夏天剛過世
我的天 理查
你在這里做什么?
嗨 凱撒琳
瞧瞧這個
-你看到什么? -正常人體組織
顯然不是原來的組織樣本
不但都是正常的肝臟
而且是同一片肝臟切下來的
干得好
打擾
你是羅斯福先生?
我們兩人是副司法官
想要一點有關藍茲的資料
藍茲認識金波醫生嗎?
我沒見過金波醫生
你答非所問
我反正不曉得
失陪了 我還有急事要處理
-羅斯福先生 -請說
你在撒謊
藍茲是元兇?
為何不是呢
他有RDU-90的專利權
我正要把檢驗樣本送出去
他用正常的樣本加以調包后 再簽發合格報告書
我的樣本被他丟了
等等
藍茲死于8月21日
有一半的合格書... 是在這一天簽署的
你沒開玩笑?
一定還有其他人在搞鬼
內部的人搞的
多謝了
你上哪兒?
去拜訪一位好友
這個案子令我頭痛
很怪 羅斯福說金波去哪里?
他說不知道
-你相信他的話 -是的
他說金波去找組織樣本
研究藥物用的樣本
聽聽這個
樣本是經過尼可斯批準的
尼可斯也認識藍茲
他是藍茲的上司
他一定隱瞞了有關金波的事
快通知芝加哥警方去醫院
我們將派許多警察過去
讓他們徹底搜查一番
別讓他們說你的辮子 你干得漂亮
是我的榮幸
亨利
尼可斯醫生騙我
-去找他 -我馬上去
他走了
我四處找遍了 沒找到他
我打電話給你
如果他在醫院 我一定找得到
你要我怎么做?
等一下
我發現他了
藍茲醫生
芝加哥紀念醫院的名醫
前往網球場途中
被一不明車輛撞倒
死于湖與公路之間的圍墻邊
這個令人難以相信
塞克斯在這兩年來 未曾打電話給金波
想必如此
不過 金波的電話紀錄上 卻打過一通給塞克斯
金波打電話給塞克斯...
找塞克斯來問話
謀殺案當晚
晚上7點30分
從車上行動電話打的
有沒有金波的警局筆錄
-晚上7點30-19點30分
警員剛進去 塞克斯不見了 沒法找到他
什么?
他溜走了
金波潛伏芝加哥
23組報告
在艾爾街北向發現金波...
到門旁邊去 醫生
下一站巴波瓦街
我要下車了
我也是
金波
你過站了
車子怎么停在那邊?
山姆
列車警察發現金波
朝巴波瓦街行駛
芝加哥警局派人去了
各單位注意 在巴波瓦街站有警員遭槍擊
嫌疑是金波 重復 警員遭槍擊
他做了什么事 槍殺警員?
芝加哥警方會生吞了他
本人很榮幸 介紹今晚的主講人...
這4年來
他是羅賓遜基金會的研究人員
及芝加哥紀念醫院
病理部行政主管
緊急出口在哪兒?
嫌犯進入希爾頓酒店的底層
重復 嫌犯進入希爾頓酒店...
你會不會認為...
我知道他要去哪里
比克斯 紐曼 你們的位置?
最近 他又被任命為...
德弗林·邁格瑞格的主管
請大家熱烈歡迎
查爾斯·尼可斯醫生
謝謝 各位先生女士
至友及同事們
很高興今晚在此聚會
警方報告 有警員遭槍擊 嫌犯拿兩把槍離開現場
-金波干的? -各種說法都有
他從地下道進入飯店
-他是我的犯人 -現在不是了
警局會捉拿他 請你別插手
有種扣押我們
所有出口都封鎖起來
下層封鎖完畢之后報告上來
所有單位 封鎖所有的安全出口
找飯店的保衛室 用無線電保持聯系
目前 有一種新藥...
即將獲得聯邦藥品局通過
能徹底改變舊的治療方法
副司法官紐曼
你好
山姆 我進來了
以肝部正常新陳代謝的方式
這種新藥的名稱是...
萬能之藥
今晚我會為各位介紹
萬能之藥的驚人療效
絕對沒有副作用
要提醒各位 這種藥...
這種藥是經由...
芝加哥紀念醫院的鼎力合作
我們希望...
會成為不誠實的...
對不起 是會成為誠實...
公開合資發展的典范
在醫學界...
與制藥工業界...理查
理查
對不起 我正在演講
你的詭計差一點就成功了
我都查清楚了
我手上有證據
各位 我的朋友金波有點兒不舒服
這很顯然...
請先享用餐點
理查 到一旁談談好嗎?
我馬上回來
你把樣品調包了 對吧
你在藍茲死后
把樣本調包
各位請冷靜
藍茲死后 只有你才有權限
你把樣本對調
還有報告書
你也害死藍茲
叫警衛來
都是你干的
他偽造研究報告
才使RDU-90獲得通過
邁格瑞格才能推出這種新藥
各位 沒事了
保持冷靜
你從未放棄 是嗎? 你從未放棄!
為什么要殺海倫?
你們終于來了
他們往哪兒去了?
-朝總統套房方向去 -那是哪里啊?
-東南方向 -這個房間出口有幾個?
4個 東西邊各兩個
金波在屋頂上
柯斯莫 朝那個方向
別動 站住
這是芝加哥警局
手舉起來
整座大樓都封鎖了
重復一次 不要動
手舉起來
重復一次 站著別動
報告目前情況
他們在屋頂上朝北邊跑
紐曼
叫直升機離開
只要一發現他 格殺勿論
叫直升機離開
-為什么? -我不想挨子彈
芝加哥警局 屋頂上有司法官 立即停火
叫直升機離開
山姆
別開槍
這家伙永遠不放棄
看看電梯停在哪兒?
紐曼
西北方的電梯會停在哪兒?
他們人呢...
-停在五樓 -他們在五樓
-五樓有什么? -洗衣部
他們在洗衣部
我們在五樓 你們位置呢?
就在你們后方
這里怎么回事?
叫芝加哥警方別插手 他們會亂開火
叫他們離開
大家都聽到了 請冷靜
柯斯莫 跟我來
請各位迅速離開
理查·金波醫生
你已經插翅難飛了 理查
整棟大樓都被封鎖了
投降吧 你時間不多了
芝加哥警方懷疑你槍殺警員
他們會當場斃掉你
我知道你是清白的
我知道塞克斯的事
也知道尼可斯醫生在搞鬼
案發當晚他借用你的車子
所以他有你家的鑰匙
不必破門而入
他用你車上電話連絡塞克斯
別追他了
你再不投降我只好開槍殺你了
你要想清楚
別追他了 該停下來了
他們殺害了我的妻子
我知道 理查
我知道了
事情結束了
我很高興
我要好好休息一陣
是誰殺死金波的夫人?
被定罪的是金波
金波說是獨臂人干的 你們抓到一個獨臂人
-就是他嗎? -我不知道
到底有多少個獨臂人?
有很多個?
你是否抓錯人了...
獨臂人抓到了
我從未辦過這么復雜的案子
你截稿時間到了
抓錯人了嗎?
告訴吉拉 我要請假 我要度假去了
清理現場快點清理
金波醫生...
腦袋別碰到
到底怎么一回事...
鑰匙在哪兒呢?
手伸出來 醫生
我以為你不在乎
沒錯
別告訴別人 好吧?